Reino de Forland, perto da fronteira
Floresta Elure
Não é nada contra ti. Só quero a recompensa.
Vem!
Fugiram.
Devem estar a voltar para a caverna. Vão atrás deles!
Vamos, Pete!
NASCIMENTO
Ano 672 do Período Shandina, 4.º dia do mês de Jade
Palácio Real de Forland
Temos de os impedir de passar, custe o que custar.
Rodrigo... a Alita ainda não chegou?
Não deve tardar.
Sua Alteza, está ferido!
Ouve, Alita.
Os rebeldes não tardarão a invadir esta sala...
Depressa, temos de o tratar...
Deves fugir.
Se ao menos o meu irmão cá estivesse...
Não, é uma sorte o Príncipe Kaito não estar no castelo.
Se sobreviveres a isto,
a família real Forland perdurará.
Atravessa a Floresta de Elure em direção à fronteira...
Alita, desejo-te... boa sorte...
Alteza!
Alteza...
Nós acompanhá-la-emos. Vamos.
Está na hora, Princesa.
Jodo... Por favor, toma conta de todos.
Milano...
Tenha cuidado, Senhorita Alita.
Porquê?
É o seu dever como vossa aia. É uma grande honra.
Princesa, tem de ir.
Desculpa.
Vamos.
Crianças? Ou melhor... miudinhas? Que poder incrível!
Onde está a Princesa Alita?
Murros foguete!
O quê?! Têm mãos mecânicas?!
Está morto...
Aquela rapariga... É uma boneca mecânica?
Mas a tecnologia para criar tal coisa é
um segredo bem guardado pelo nosso país.
Os únicos com acesso a esse segredo são os nossos eruditos reais.
Não pode ser!
Dr. Akamashi!
Tu! Como se atreve um erudito real a revoltar-se contra a família Forland!
Seu traidor!
Idiota.
Sir Rodrigo!
Oiçam! O doutor manda dizer que isto não é uma revolução.
É um golpe. Um golpe de estado.
Ele quer que baixem as armas e entreguem a Princesa Alita.
O doutor diz também que se não obedecerem serão todos abatidos.
Compreendem? Serão todos mortos!
Então?
Que comece o massacre!
Começou. O que irá a princesa fazer?
Dirigir-se-á à Floresta Elure, pela passagem secreta.
Estou a ver.
Vamos.
Por favor... deixem-me descansar.
Princesa, temos de atravessar a floresta imediatamente.
Isto é...
Não!
Socorro! Alguém...
Ajudem-me!
Por favor...
Quem és tu?
Socorro... Ajuda...
Acalma-te. Não te vou fazer mal.
O que temos aqui?
Não!
O que...
Fugiram...
Não há nada a fazer. Vamos ter com a Mestre.
O que foi?
Estás bem?
É claro que não! Espera, esta é a Mestre!
Está acordada... A princesa acordou.
O que aconteceu?
Morri!
Que maneira tão patética de morrer! Nunca imaginei acabar assim.
Que tanga, morrer ao cair de um precipício com uma princesa...
Que roupa é esta? A que a princesa tinha vestida?
Porque estou... O que se passa aqui?
Mas o que vem a ser isto? Responde-me, Dominikov!
Porque sou a princesa, apesar de estar morta?! Ou melhor, porque está a princesa no meu corpo?
Quer dizer, a princesa está viva, certo? Espera! Isso quer dizer que morri mesmo?!
Então porque raios estou assim? O que se passa aqui, Dominikov?!
Isso pergunto eu.
Quer dizer, és mesmo a Mestre Falis?
Porque caíram do precipício?
Foi o seguinte... A princesa saiu a correr da floresta.
Impedi-me de a fazer em picadinho, mas nesse preciso momento...
Raios...
Surgiu da floresta.
E aqui está ele.
Jitterbug, a besta guardiã da Floresta Elure.
Isto é uma criatura de primeira.
É isso! Se o matarmos, receberemos uma recompensa.
O quê? Não tenho espada!
Espera, espera!
Oh, vá lá! Este corpo nem é meu!
Um monstro!
Afinal está viva! Chavala! Dá-me a Himezuru!
Himezuru?
És surda? A Himezuru. Dá-me a Himezuru! Despacha-te!
Porque... estou ali?
A espada que tens à cintura. Atira-ma.
Certo!
Foi como... ver-me a lutar, num sonho.
E isto leva-me a pensar...
"Isto é certamente um reflexo do meu forte desejo de lutar."
O quê?!
Estás a dizer que os nossos espíritos trocaram de corpo?!
É o que parece. Como é que se chama? "Separação especial"?
Substituição espiritual. Reza a lenda que as almas de pessoas que passem juntas
por uma experiência de quase-morte, podem trocar de corpos.
Então, ao termos uma experiência de quase-morte ao cairmos do precipício juntas...
Trocámos de alma? É isso que estás a dizer?
Sim, basicamente é isso.
Se bem que não se pode acreditar em tudo o que o Dominikov diz.
Então não me peças explicações!
Por favor, perdoa-me por te colocar nesta situação.
Sou a Alita Forland,
princesa da Família Real Forland, que reina este país.
É mesmo princesa...
Depois dos problemas que causei, sei que é rude da minha parte,
mas tenho um favor a pedir-vos.
Iniciou-se uma revolta no nosso país. O rei foi morto por traidores.
Já não temos hipóteses de vencer...
Fui a única que conseguiu escapar.
Podem ajudar-me a salvar o país?
Não.
Somos caçadores de recompensas. Só matámos este monstro pelo dinheiro.
Não vejo razões para lutar pelo que não dá lucro.
Dou-te tudo o que quiseres.
Se conseguir reaver o país, dar-vos-ei o que quiserem.
Não trabalho com base em "ses". Se queres ajuda, tens de me recompensar.
Mas... não tenho nada.
Então esquece. Também tenho de ganhar a vida, sabes.
Se bem que uma menina mimada como tu não deve perceber.
Mas...
Então eu serei a recompensa. Se protegeres o meu país,
poderás fazer o que quiseres comigo.
Que tal?
Mais tarde decidirei o que fazer com esse corpo.
Então...
Leva-me ao teu castelo.
Sim!
Matar o Jitterbug com um só golpe. Conseguias fazer isso?
Quem sabe.
És mesmo modesto.
Mas uma coisa é certa. A princesa tem uma forte aliada do seu lado.
Estou ansiosa pelo que aí vem.
Princesa Alita, tu vens connosco.
Ana, o doutor diz que aquela rapariga é a aia da princesa.
Só de pensar que usaram uma impostora para ganhar tempo...
Devemos conseguir vê-lo daqui.
Ali está.
Mais depressa, Dominikov!
Segurem-se bem!
Vamos!
Yahoo!
Ouve lá, achas-te uma acelera?
Vou morrer! Vou morrer!
Conduz com cuidado...
O que é isto?
É...
A Princesa Alita.
A verdadeira princesa...
Princesa!
Deves ser idiota, para regressar ao castelo.
Esse lugar é meu. Salta daí, cabeça de cebola!
Como te atreves a aparecer aqui e gozar com o doutor!
Só estou a chamar as coisas pelos nomes.
Mestre, este pretendente a rei tem mesmo mau gosto.
Mau gosto de primeira.
Calem-se e morram!
Espantoso...
O que é isto? Esta é... a Princesa Alita?!
Mas quem são estes tipos?
Tanta conversa e é só isto que têm para dar?
És atrevida! Por respeito à tua bravura, matar-te-ei com um só golpe!
Fuja, Princesa! Ela...
Vamos!
Morre!
Demasiado lenta.
Raios! O meu corpo...
Sua cabra! Vem cá e luta comigo!
Ana, estás bem?
Espera! Anda cá!
Não ouviste o que te disse? Esse lugar é meu.
A princesa jamais conseguiria... Quem diabos és tu?
Não sabes?
Com a morte do meu pai, regressei para ocupar o seu lugar no trono.
Sou a Princesa Alita Forland.
Naquela noite, nasceu a mais poderosa princesa da história.
Devido ao seu estilo de luta,
ficou conhecida como "Princesa Assassina".
No Próximo Episódio
COROAÇÃO
Tradução: Eudaimon Project